Combining resources and scale could help Honda and Nissan better compete globally.