Tal and Oren Alexander, top real estate brokers and brothers who began at real estate firm Douglas Elliman, and their brother Alon, were arrested Wednesday morning on human trafficking charges