Kayla Nicole, Travis Kelce's ex-girlfriend, spoke out about the emotional toll of their breakup, which was exacerbated by his public romance with Taylor Swift.