The crime-comedy A Man on the Inside, led by acclaimed creator Michael Schur, has captivated audiences with its clever narrative and heartfelt performances.