PSU banks told to update transfer policy