An actor-turned-filmmaker defied the odds to make a film after mortgaging his house and then stood up to Dawood Ibrahim's men