Known for his contributions to Lucha Libre and his thrilling high-flying style, Misterio Sr left an unforgettable legacy in the world of wrestling