The penalty follows an investigation that revealed the institute's misleading promotion of its success rates.