Atul Subhash left behind a suicide note before taking his life. He also posted a video alleging harassment and extortion against his wife Nikita and her family