In a video released by NASA, Williams and her colleagues spoke about their holiday traditions while orbiting Earth