A heated argument in Kolkata Metro over Hindi and Bengali sparked a debate on India's linguistic diversity and misconceptions about Hindi as the national language.