Named "Confetti" internally, the new Apple iCloud-based service will reportedly allow users to send invites for parties and meetings