With iOS 18.4, Apple's digital assistant Siri could get on-screen awareness, personal context understanding and more advanced AI-powered features