The mission will demonstrate real-time data processing in orbit, making space research more affordable and accessible