The $5 billion revision was attributed to a 'calculation error' caused by alleged double counting of gold shipments in warehouses following a change in methodology in July