The real problem with India's trade policy lies in a seemingly innocent administrative procedure that doesn't sound half as dangerous as tariffs