While Aurangzeb's tomb remains a protected site, Fadnavis said structures violating legal provisions will be removed and glorification won't be tolerated