Delhi L-G VK Saxena dismisses CM Atishi's claim of demolition orders for Hindu and Buddhist religious sites as 'cheap politics', denies receiving related files or issuing directions