A household name for her investigation into the Bofors scandal, Chitra Subramaniam's book offers an unsparing account of the defence deal, even as it examines her own motivation