Graffiti reading 'Azad Kashmir' and 'Free Palestine', painted in black, was spotted near the university's gate number three on Monday; students protest alleged police presence, demand campus safety