From doing away with some gender-friendly courtesies to choosing to be called Chairman, there's no one-size-fits-all way to serve the cause of feminism