Moving away from traditional film soundtracks with his hip-hop and rap-infused rhythms and high-profile collaborations with pop icons like Ed Sheeran and Sia, Dosanjh is breaking boundaries