While Southeast Asia's upwardly mobile population may aspire to own EVs, the still-pricey cars are beyond the reach of many