Mark Zuckerberg surprised wife Priscilla Chan on her 40th birthday by recreating Benson Boone's Grammy moment, swapping his tux for the singer's iconic blue jumpsuit in a viral stunt