Rubio's remarks followed Zelenskyy's verbal clash with US President Donald Trump and Vice President Vance at the White House on Friday