The clash, played in front of the television cameras, is a major setback for Zelenskyy, who was hoping the in-person meeting with Trump would help smooth out his relations with the American president