According to his autopsy report, the actor had high levels of ketamine in his system, and the documentary claims that was because he received 27 shots of the drug in his final three days