The imposition of the levy on the Mountain View, California-based search engine giant comes at a time of increased tension between Canada and the United States