Maine Governor Janet Mills challenges Trump's transgender athlete ban, saying, "see you in court," as the president warns of cutting federal funding over non-compliance