Wikipedia editors face legal heat over controversial Sambhaji Maharaj content as Maharashtra Cyber Cell files case after Wikimedia fails to act on removal request