The bus blasts came just hours after Palestinian militant group Hamas returned four bodies purported to be hostages held in Gaza since its October 7, 2023 attack