The case against Baba Ramdev and Acharya Balakrishna was filed for allegedly publishing misleading medical advertisements in English and Malayalam newspapers