Byju's manager Vinay Ravindra and company ally Rajendran Vellapalath failed to answer questions about their roles in stripping software, cash and other assets from Byju's US businesses