The buyouts were offered in an email to federal employees that also warned that the administration was seeking a "more streamlined and flexible workforce"