Police officials alleged that Amanatullah Khan's son called his father, who also reportedly spoke rudely to the Station House Officer