TikTok resumed service after Trump's assurances that the company and its partners would not face hefty fines to keep the app running, but it was yet to return to app stores