The practices fed high consumer prices by placing at a disadvantage other retailers, from large grocery chains to independent convenience stores, the FTC said