The move comes more than 30 years since the Food and Drug Administration prohibited the use of Red No. 3 in cosmetics after studies found tumors linked to the dye in lab rats