His arrest, the first ever for a sitting president in South Korea, is the latest head-spinning development in one of Asia's most vibrant democracies