Analysts and energy traders said the sanctions will push China and India to source more crude from the Middle East, Africa and the Americas, boosting prices and shipping costs