In its Q3 update, the company said that after months of gains and record highs, gold's upward trajectory has slowed since early November