DCP South Ankit Chauhan disclosed that during interrogation, the accused student confessed to having previously sent similar threatening emails