The recent military buildup and impending regulations highlight an escalation in Beijing's campaign to limit religious freedom in Tibet