The acrimony escalates a lingering clash between Netanyahu and the judiciary