Ratnesh Kumar Mishra, a 21-year-old student from Assam's Diburugarh was found hanging from a ceiling fan in his hostel room