The company said its hometown calculated its taxes from 2019 to 2023 based on the total amount of money that passengers paid for rides