Dosas emerged as a surprise culinary superstar, with 23 million orders, reflecting their growing popularity across the nation, Swiggy said in its report