Prosecutors may seek a grand jury indictment of Mangione, which could contain different charges