The estimated $2 billion bid for just under half of the Japanese IT firm's shares likely portends a rare hostile tussle between the two global private equity giants