In 2009, the UK man mined 8,000 Bitcoins. But the hard drive containing them was lost in a Newport landfill, now inaccessible despite its growing value